1
00:00:18,720 --> 00:00:22,940
Je n'aurais jamais imaginé que Floch le ferait
agissez aussi rapidement.
2
00:00:23,850 --> 00:00:28,167
C'est fini si les Jaegeristes détruisent
le bateau volant.
3
00:00:28,191 --> 00:00:32,029
Alors pourquoi pas ?
4
00:00:32,030 --> 00:00:33,841
Ça me bat.
5
00:00:33,865 --> 00:00:40,989
Ils doutent probablement que nous soyons toujours
autour, sans parler d'essayer d'arrêter Eren.
6
00:00:40,990 --> 00:00:43,499
C'est assez facile de le détruire,
7
00:00:43,500 --> 00:00:49,039
mais il faudra des décennies pour restaurer
la technologie avec la majeure partie du monde disparue.
8
00:00:49,040 --> 00:00:53,919
De plus, ils voudront que cela garantisse
le continent est vide.
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,339
Je pense que la raison pour laquelle ils sont ici
10
00:00:56,340 --> 00:01:01,849
est de capturer l'Azumabito
avec tous leurs bateaux et tout ça.
11
00:01:01,850 --> 00:01:07,229
Mais au moment où ils réalisent
nous sommes ici au port,
12
00:01:07,230 --> 00:01:11,439
ils vont faire exploser le bateau volant
en mille morceaux.
13
00:01:11,440 --> 00:01:17,910
Il sera difficile d’empêcher cela,
même avec certains des Neuf.
14
00:01:19,200 --> 00:01:24,909
Mais si nous ne pouvons pas gérer autant,
nous n'abattrons jamais le Fondateur.
15
00:01:24,910 --> 00:01:26,830
Prévoyons de...
16
00:03:03,470 --> 00:03:06,970
Corrections par masaca
17
00:03:06,970 --> 00:03:11,980
"Traître"
18
00:03:16,070 --> 00:03:23,319
Nous devons tous les tuer d'un coup. C'est
le seul moyen de sécuriser le bateau volant.
19
00:03:23,320 --> 00:03:31,790
Pour que cela fonctionne, nous aurons besoin de tous nos
Titans et toutes vos armes. J'ai compris?
20
00:03:33,630 --> 00:03:35,339
Pas si vite.
21
00:03:35,340 --> 00:03:37,090
Quoi?
22
00:03:38,130 --> 00:03:43,509
Si nous y allons imprudemment,
l'Azumabito va s'y laisser prendre.
23
00:03:43,510 --> 00:03:44,509
Droite!
24
00:03:44,510 --> 00:03:50,889
Pourquoi devrions-nous nous soucier de votre distance
des proches ? Ils ont attaqué notre patrie.
25
00:03:50,890 --> 00:03:56,729
Attendez. L'Azumabito mourant
ça va poser des problèmes, Annie.
26
00:03:56,730 --> 00:03:58,649
N'est-ce pas vrai ?
27
00:03:58,650 --> 00:04:05,159
C'est vrai. je devrais pouvoir
piloter le bateau volant tout seul,
28
00:04:05,160 --> 00:04:11,909
mais sans la mécanique Azumabito,
c'est juste un bateau sans ailes.
29
00:04:11,910 --> 00:04:17,749
Actuellement, les ailes sont repliées
pour faciliter le remorquage.
30
00:04:17,750 --> 00:04:22,299
Et ce n'est pas qu'une question
de déployer les ailes.
31
00:04:22,300 --> 00:04:30,929
Le plan initial était de l'entretenir dans le
hangar et pilotez-le après une certaine formation.
32
00:04:30,930 --> 00:04:35,399
Combien de temps est-ce que cela prendra?
33
00:04:35,400 --> 00:04:39,980
Je ne sais pas. Cela dépend de l'Azumabito.
34
00:04:43,490 --> 00:04:52,409
Je vois. On dirait que tu veux protéger le
Azumabito pendant qu'ils entretiennent le bateau.
35
00:04:52,410 --> 00:05:00,340
Mais pas seulement ça... sans tuer aucun des
les Jaegeristes qui viennent nous arrêter, hein ?
36
00:05:01,920 --> 00:05:06,679
Si possible. Nous les avons connus
depuis que nous étions cadets.
37
00:05:06,680 --> 00:05:13,769
Alors, quel est ton plan ? Dites-moi.
Comment comptez-vous gagner suffisamment de temps
38
00:05:13,770 --> 00:05:19,439
pour que l'Azumabito dessert le
bateau volant sans tuer personne ?
39
00:05:19,440 --> 00:05:27,780
Écoutons-le, Armin. N'as-tu pas un
un grand plan comme quand tu m'as coincé ?
40
00:05:30,740 --> 00:05:39,170
Un tel plan n'existe pas. Nous soit
effacez-les, ou ne le faites pas et perdez le bateau.
41
00:05:40,880 --> 00:05:45,299
Tenir bon! Nous sommes là pour sauver les gens !
42
00:05:45,300 --> 00:05:52,390
Et pourtant, nous devons assassiner certains d'entre eux.
nos amis d'abord ?! Que diable?!
43
00:05:56,060 --> 00:06:03,479
C'est vrai... On ne devrait pas s'attendre à vous les gars
pour nous aider dans cette opération.
44
00:06:03,480 --> 00:06:07,780
Je ne m'attendais pas non plus à faire
ce choix en premier lieu.
45
00:06:08,740 --> 00:06:16,909
Contrairement à nous, vous ne le feriez probablement pas
ont détruit le mur ce jour-là.
46
00:06:16,910 --> 00:06:20,999
Comme je le pensais, je suis comme toi.
47
00:06:21,000 --> 00:06:25,630
Est-ce... ce qu'il voulait dire... ?
48
00:06:27,760 --> 00:06:30,219
Vous n'êtes pas obligés de vous battre.
49
00:06:30,220 --> 00:06:31,179
Hein ?
50
00:06:31,180 --> 00:06:35,679
Regarder depuis un endroit sûr
avec Gabi et Falco.
51
00:06:35,680 --> 00:06:40,519
Si les Jaegeristes vous repèrent,
vous n'aurez d'autre choix que de vous battre.
52
00:06:40,520 --> 00:06:44,190
Alors, restez en dehors de ça.
53
00:06:46,780 --> 00:06:50,659
Et regardez-vous les gars
s'entre-tuer ?
54
00:06:50,660 --> 00:06:55,700
Est-ce même une situation qui
Les Titans seuls peuvent résoudre ?
55
00:06:58,290 --> 00:07:01,579
Je n'ai pas l'intention de regarder.
56
00:07:01,580 --> 00:07:05,959
Après tout, les Jaegeristes
J'en ai déjà tué quatre.
57
00:07:05,960 --> 00:07:10,799
De plus, l'humanité ne le fait pas
il lui reste beaucoup de temps.
58
00:07:10,800 --> 00:07:16,259
J'ai vu des Titans traverser la mer,
dégageant des tonnes de vapeur.
59
00:07:16,260 --> 00:07:22,399
A en juger par leur vitesse,
ils ont probablement mis le pied sur Marley.
60
00:07:22,400 --> 00:07:27,649
Je suis sûr que les villes les plus proches du
le nord-est est déjà détruit.
61
00:07:27,650 --> 00:07:31,739
Qui savait qu'ils traverseraient
la mer si vite ?
62
00:07:31,740 --> 00:07:36,030
Combien sont morts jusqu’à présent ?
63
00:07:41,710 --> 00:07:45,130
Dites-nous où va Eren Jaeger !
64
00:07:50,380 --> 00:07:54,590
Parle ou je te donne
encore un coude à plier !
65
00:08:00,730 --> 00:08:02,310
Magath !
66
00:08:04,230 --> 00:08:08,480
N'ayez pas peur. Je ne te tuerai pas.
67
00:08:10,320 --> 00:08:13,029
C'est un soulagement.
68
00:08:13,030 --> 00:08:19,619
J'ai changé d'avis. je ne veux pas
meurs jusqu'à ce que je voie comment ça se termine.
69
00:08:19,620 --> 00:08:26,709
Si tu m'emmènes avec toi, je pourrais
dis simplement où va Eren.
70
00:08:26,710 --> 00:08:28,959
La sécurité du bateau passe avant tout.
71
00:08:28,960 --> 00:08:32,590
Nous n'avons pas le temps de la torturer.
72
00:08:50,280 --> 00:08:56,239
Conny, Armin, Mikasa, Jean...
73
00:08:56,240 --> 00:09:03,159
Je veux m'excuser pour mon comportement
hier soir. Nous... avions tort.
74
00:09:03,160 --> 00:09:06,669
J'ai été stupide d'évoquer la justice.
75
00:09:06,670 --> 00:09:13,669
Aussi dégoûtant que cela puisse paraître, j'étais désespéré
essayer de justifier mes actes.
76
00:09:13,670 --> 00:09:20,639
J'avais peur de me regarder et de voir
Je suis devenu aussi vil que Marley.
77
00:09:20,640 --> 00:09:23,179
Aucun de vous n’est à blâmer.
78
00:09:23,180 --> 00:09:28,860
C'est mal de te faire supporter le
péchés du passé dus à votre race.
79
00:09:31,900 --> 00:09:35,779
Pieck, Annie, Reiner...
80
00:09:35,780 --> 00:09:41,829
Tu ne devrais pas avoir à endurer le
la haine du monde toute votre vie non plus.
81
00:09:41,830 --> 00:09:47,539
Cependant, il est de notre devoir de nous souvenir
cette histoire stupide et tachée de sang
82
00:09:47,540 --> 00:09:50,840
et l'enseigner aux générations futures.
83
00:09:52,420 --> 00:09:58,379
Eren Jaeger veut éradiquer
tout, et c'est impardonnable.
84
00:09:58,380 --> 00:10:04,720
Cet enfer ne finira pas tant que nous ne nous tournerons pas
loin de tous ces meurtres insensés.
85
00:10:06,520 --> 00:10:10,099
Mais... s'il vous plaît...
86
00:10:10,100 --> 00:10:16,360
Juste pour cette fois, regarde de l'autre côté
jusqu'à ce que cette effusion de sang insensée soit terminée.
87
00:10:25,290 --> 00:10:27,290
Je refuse.
88
00:10:29,500 --> 00:10:33,170
Je ne resterai pas les mains propres.
89
00:10:45,970 --> 00:10:49,639
Regardez toute cette vapeur !
90
00:10:49,640 --> 00:10:53,899
Nous ne verrons jamais un jour où
l'histoire change encore plus !
91
00:10:53,900 --> 00:10:57,779
Bien sûr, cela inclut également celui d’Hizuru.
92
00:10:57,780 --> 00:11:04,579
La civilisation sera complètement effacée
et toutes les terres sont nées de nouveau.
93
00:11:04,580 --> 00:11:08,619
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos des choses.
94
00:11:08,620 --> 00:11:13,329
Concentrez-vous simplement sur votre contribution à l’île.
95
00:11:13,330 --> 00:11:22,139
Heureusement, vous avez le meilleur d'Hizuru
ingénieurs ici pour faire leur part. Droite?
96
00:11:22,140 --> 00:11:28,430
Si tu ne veux plus perdre
d'entre eux, faites ce qu'on vous dit.
97
00:11:30,020 --> 00:11:33,649
Désolé de gâcher votre
bonne humeur, mais...
98
00:11:33,650 --> 00:11:34,689
Hein ?
99
00:11:34,690 --> 00:11:39,569
De quel « changement » êtes-vous si heureux ?
100
00:11:39,570 --> 00:11:46,200
Si vous pensez que Paradis Island sera
en sécurité maintenant, j'ai bien peur que vous vous trompiez.
101
00:11:47,450 --> 00:11:51,209
Le monde va rétrécir, c'est tout.
102
00:11:51,210 --> 00:11:56,290
Tu continueras toujours à tuer
les uns les autres, comme toujours.
103
00:11:59,960 --> 00:12:05,849
Merci pour vos réflexions.
Je commence à le penser aussi.
104
00:12:05,850 --> 00:12:10,310
Mais c'est très important
connaître sa place.
105
00:12:12,350 --> 00:12:15,519
Nous n'avons pas besoin de la technologie d'Hizuru.
106
00:12:15,520 --> 00:12:21,569
Si nous décidons de naviguer et
les bateaux volants n'ont pas beaucoup d'importance pour nous,
107
00:12:21,570 --> 00:12:25,239
nous étoufferons les ennuis dans l'œuf. J'ai compris?
108
00:12:25,240 --> 00:12:32,579
C'est important de savoir
sa place. Comprendre?
109
00:12:32,580 --> 00:12:36,419
Floch ! Où es-tu?!
110
00:12:36,420 --> 00:12:38,799
Où sont les Azumabito ?!
111
00:12:38,800 --> 00:12:40,049
Armin ?!
112
00:12:40,050 --> 00:12:41,209
Floch !
113
00:12:41,210 --> 00:12:44,299
Pourquoi toute cette agitation ?!
Où étais-tu ?!
114
00:12:44,300 --> 00:12:46,509
À la poursuite du Titan Chariot !
115
00:12:46,510 --> 00:12:50,259
C'est avec l'Armure !
Ils s'en vont à la nage !
116
00:12:50,260 --> 00:12:54,389
Dépêchez-vous ou ils vont s'échapper !
Nous avons besoin du bateau volant !
117
00:12:54,390 --> 00:12:57,520
Commandez l'Azumabito pour le préparer !
118
00:13:01,440 --> 00:13:02,899
Qu'est-ce que tu es...?
119
00:13:02,900 --> 00:13:06,859
Que fais-tu tu ?!
Pourquoi n'as-tu pas poursuivi le Chariot ?!
120
00:13:06,860 --> 00:13:13,199
Il est évident qu'ils courraient vers le sud !
Ils... ont tué Jean et Onyankopon !
121
00:13:13,200 --> 00:13:16,170
Armin ! Voilà le bateau volant !
122
00:13:18,290 --> 00:13:22,510
Floch ! Envoyez l'Azumabito
des mécaniciens par ici, pronto !
123
00:13:33,770 --> 00:13:35,809
...Arrêt!
...Arrêt!
124
00:13:35,810 --> 00:13:39,060
Daz! Samuel ! Que fais-tu?!
125
00:13:42,400 --> 00:13:44,190
Ce sont des explosifs ?!
126
00:13:46,030 --> 00:13:47,699
Enlevez-les !
127
00:13:47,700 --> 00:13:50,489
Nous en avons besoin pour arrêter les Marleyens !
Ils vont s'enfuir !
128
00:13:50,490 --> 00:13:53,409
...Attendez!
... Calmez-vous, vous deux !
129
00:13:53,410 --> 00:13:57,419
La vérité est que nous vous avons entendu
les gars ont fait équipe avec Marley
130
00:13:57,420 --> 00:14:04,630
et je veux utiliser le bateau volant
pour arrêter le grondement, soi-disant...
131
00:14:05,760 --> 00:14:08,839
C'est un discours fou !
132
00:14:08,840 --> 00:14:12,889
Ouais! Si Eren s'arrête,
l'île est condamnée !
133
00:14:12,890 --> 00:14:15,309
C'est ce que je pensais.
134
00:14:15,310 --> 00:14:23,649
Vous ne mettriez pas l'île dedans
danger une fois que nous serons enfin sauvés, n'est-ce pas ?
135
00:14:23,650 --> 00:14:24,899
Bien sûr que non!
136
00:14:24,900 --> 00:14:30,949
Dieu merci. je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait si vous étiez des traîtres.
137
00:14:30,950 --> 00:14:35,540
Dépêchez-vous et prenez
les explosifs!
138
00:14:42,090 --> 00:14:46,209
Vous savez, malgré le
en fait, ils sont nos ennemis,
139
00:14:46,210 --> 00:14:52,640
une partie de moi pensait que vous pourriez essayer
pour empêcher Eren de tuer tout le monde.
140
00:15:04,820 --> 00:15:09,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai débranché le détonateur.
141
00:15:10,450 --> 00:15:16,909
Maintenant, si Floch écoute réellement et
laisse venir les mécaniciens d'Azumabito...
142
00:15:16,910 --> 00:15:22,879
Et d'une manière ou d'une autre, nous embarquons tout le monde
une fois que le bateau volant sera prêt...
143
00:15:22,880 --> 00:15:27,960
Si tout se passe comme prévu,
aucun sang ne doit être versé.
144
00:15:34,600 --> 00:15:39,270
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ?
145
00:15:41,230 --> 00:15:47,530
S'ils savaient que l'ennemi s'est enfui vers le sud,
une locomotive arriverait ici plus vite.
146
00:15:48,610 --> 00:15:52,490
Beaucoup plus rapide que d'utiliser des chevaux, au moins.
147
00:15:55,120 --> 00:15:58,789
Alors pourquoi se faufileraient-ils ?
148
00:15:58,790 --> 00:16:04,129
Non, il n'y a aucune preuve... Mais...
149
00:16:04,130 --> 00:16:08,550
Les problèmes devraient être étouffés dans l’œuf.
150
00:16:22,060 --> 00:16:24,270
Nous avons échoué !
151
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
...Hein?!
...Floch !
152
00:16:29,860 --> 00:16:32,489
Tue-la, bon sang !
153
00:16:32,490 --> 00:16:35,030
Je ne descendrai pas sans me battre !
154
00:16:40,700 --> 00:16:42,210
Kiyomi!
155
00:16:47,460 --> 00:16:56,140
Attaque ennemie ! Mikasa, Armin et Conny
J'ai trahi Eldia ! Tuez-les !
156
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
Ils tireront par la fenêtre !
157
00:17:04,690 --> 00:17:06,600
Courez au sous-sol !
158
00:17:13,280 --> 00:17:15,659
C'est commencé...
159
00:17:15,660 --> 00:17:19,369
Nous n'avons pas d'autre choix que
pour éliminer les Jaegeristes !
160
00:17:19,370 --> 00:17:21,080
Dame Mikasa !
161
00:17:27,630 --> 00:17:31,839
Par là, Azumabito !
Accroupissez-vous au sous-sol !
162
00:17:31,840 --> 00:17:34,420
Suis-moi si tu veux vivre !
163
00:17:46,350 --> 00:17:47,399
Hé...!
164
00:17:47,400 --> 00:17:49,610
Daz! Arrêt!
165
00:17:52,860 --> 00:17:54,690
...Armin !
...Ne bouge pas !
166
00:17:58,610 --> 00:18:00,490
Samuel....
167
00:18:03,660 --> 00:18:09,790
Daz... Faites exploser le bateau volant. Dépêchez-vous!
168
00:18:12,880 --> 00:18:15,209
Samuel, tu...
169
00:18:15,210 --> 00:18:18,549
Tu nous as trahis, Conny !
170
00:18:18,550 --> 00:18:26,930
Même si tu as dit que nous allions élargir
nos terres et mangeons de la viande ensemble !
171
00:18:29,480 --> 00:18:34,980
Argh, bon sang ! Pourquoi en est-on arrivé là ?!
172
00:18:41,990 --> 00:18:46,409
Nous sommes des cibles faciles ici !
Ils nous tueront un par un !
173
00:18:46,410 --> 00:18:53,669
C'est bien ! Si nous sommes dans un endroit sûr,
les autres peuvent se déchaîner !
174
00:18:53,670 --> 00:18:57,420
Ils sont au sous-sol !
Apportez plus d'explosifs !
175
00:19:06,720 --> 00:19:09,690
Ils se sont enfermés sans issue ?!
176
00:19:17,990 --> 00:19:21,410
Non... Est-ce que ça pourrait être... ?!
177
00:19:33,580 --> 00:19:35,960
Voilà pour ça.
178
00:19:37,170 --> 00:19:39,800
Pourquoi en est-on arrivé là ?
179
00:19:40,880 --> 00:19:47,770
Rien ne peut supporter la violence
hors des gens. N'est-ce pas, Capitaine ?
180
00:20:21,840 --> 00:20:24,010
Récupérez plus de lances-tonnerre !
181
00:20:41,990 --> 00:20:44,320
Daz! Faites exploser !
182
00:20:53,580 --> 00:20:55,330
Armin !
183
00:20:56,710 --> 00:20:58,920
Arrêt!
184
00:21:03,720 --> 00:21:06,429
S-Stop !
185
00:21:06,430 --> 00:21:07,509
Armin !
186
00:21:07,510 --> 00:21:11,269
Espèces de traîtres ! Pourquoi?!
187
00:21:11,270 --> 00:21:14,889
Ne sommes-nous pas tous amis ?!
188
00:21:14,890 --> 00:21:17,690
Vous êtes nos amis !
189
00:21:18,650 --> 00:21:22,780
Mais...! JE...!
190
00:21:33,950 --> 00:21:36,870
Il faut que quelqu’un le fasse.
191
00:21:51,640 --> 00:21:53,390
S-Sto...!
192
00:21:55,230 --> 00:21:59,136
Quelqu'un doit être celui-là
se tacher les mains de sang.
193
00:22:03,010 --> 00:22:06,510
Corrections par masaca
194
00:23:41,210 --> 00:23:46,499
Hésitez et mourez.
Visez le pistolet et appuyez sur la gâchette.
195
00:23:46,500 --> 00:23:52,219
Tout en croyant à la trahison
conduit à sauver le monde.
196
00:23:52,220 --> 00:23:53,970
Prochain épisode : « Rétrospective ».